Arranging Private Viewing/Preview

개인 관람/프리뷰 마련

A collector requests a private viewing of new arrivals or an exclusive preview of an upcoming exhibition before it's open to the public.

컬렉터가 신규 작품의 사설 관람 또는 전시회 공개 전에 다가오는 전시회의 독점 미리보기를 요청한다.

대화

대화를 듣고 따라가세요

Collector (Male)

Good morning, Ava. I heard a whisper that you've received some exceptional new works, possibly even some pieces from the 'Ephemeral Landscapes' series. Is there any chance I could arrange a private viewing sometime next week?

좋은 아침, Ava. 속삭임으로 들었는데, 당신이 뛰어난 새로운 작품들을 받았다고 해요. 어쩌면 'Ephemeral Landscapes' 시리즈의 작품들도 있을 거예요. 다음 주에 사적인 관람을安排할 수 있을까요?

Gallery Manager (Female)

Good morning, Andrew! You're very well-informed. Yes, we've indeed just unpacked a few stunning pieces, including two from 'Ephemeral Landscapes.' We hadn't planned to display them publicly until the end of the month. When exactly were you thinking next week?

좋은 아침, 앤드류! 당신은 아주 잘 알고 있네요. 네, 우리는 방금 멋진 작품 몇 점을 풀었어요, 그중에는 'Ephemeral Landscapes'에서 두 점이 포함되어 있어요. 우리는 이달 말까지 공개적으로 전시할 계획이 없었어요. 다음 주에 정확히 언제 생각하고 계신가요?

Collector (Male)

Excellent news! I'm quite flexible. Perhaps Tuesday or Wednesday afternoon? I'd really appreciate the opportunity to see them without the usual gallery hustle and bustle.

훌륭한 소식이에요! 저는 꽤 유연합니다. 화요일이나 수요일 오후에 어떨까요? 평소 갤러리의 소란 없이 그것들을 볼 기회를 정말로 감사히 여길 거예요.

Gallery Manager (Female)

Let me check the calendar. Tuesday afternoon looks quite open. Would 2 PM work for you? That would give you ample time before our other appointments kick in.

캘린더를 확인해 보겠습니다. 화요일 오후가 꽤 비어 있네요. 오후 2시가 괜찮으신가요? 그러면 다른 약속이 시작되기 전에 충분한 시간이 있을 겁니다.

Collector (Male)

2 PM on Tuesday sounds perfect. I truly appreciate you making this possible, Ava. It's always a privilege to get a sneak peek.

화요일 오후 2시가 딱 좋아요. 에이바, 이걸 가능하게 해줘서 정말 고마워요. 미리 엿보는 건 항상 영광이에요.

Gallery Manager (Female)

My pleasure, Andrew. We value your continued support. I'll make sure the pieces are specially displayed for you. And just to confirm, you're interested primarily in the 'Ephemeral Landscapes,' but would like to see any other significant new arrivals too, right?

기꺼워요, 앤드루. 우리는 당신의 지속적인 지원을 소중히 여깁니다. 그 작품들이 당신을 위해 특별히 전시되도록 하겠습니다. 확인차, 주로 'Ephemeral Landscapes'에 관심이 있지만, 다른 중요한 신규 도착 작품들도 보고 싶으신 거죠?

Collector (Male)

Precisely. The 'Ephemeral Landscapes' are a priority, but yes, I'm always keen to see anything else you think might pique my interest. You know my taste well.

정확해요. '에페멀 랜드스케이프'는 우선순위지만, 네, 당신이 내 관심을 끌 것 같다고 생각하는 다른 건 뭐든지 언제나 보고 싶어요. 내 취향을 잘 아시죠.

Gallery Manager (Female)

Absolutely. I'll set aside a few other standout pieces that just arrived. We look forward to seeing you then, Andrew. You'll receive a calendar invitation shortly.

물론입니다. 방금 도착한 다른 멋진 작품 몇 점을 따로 보관해 두겠습니다. 앤드류, 그때 뵙기를 기대합니다. 곧 캘린더 초대장을 받으실 겁니다.

Collector (Male)

Thanks again, Ava. Have a great day.

다시 한 번 감사해, Ava. 좋은 하루 보내.

Gallery Manager (Female)

You too, Andrew. Goodbye for now.

너도, 앤드류. 그럼, 나중에 봐.

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

whisper

A quiet rumor or piece of information passed secretly; in this dialogue, it means hearing unofficial news about new art pieces.

비밀스럽게 전달되는 조용한 소문이나 정보 조각; 이 대화에서, 새로운 예술 작품에 대한 비공식적인 소식을 듣는 것을 의미합니다.

exceptional

Very special or unusual, often meaning of very high quality; used here to describe outstanding new art works.

매우 특별하거나 비범한, 종종 매우 높은 품질을 의미; 여기서는 뛰어난 새로운 예술 작품을 묘사하기 위해 사용됩니다.

private viewing

A special, exclusive opportunity to see art or exhibits before the public; useful for arranging personal appointments in galleries.

공개 전에 예술 작품이나 전시를 볼 수 있는 특별하고 독점적인 기회; 갤러리에서 개인 약속을 잡는 데 유용합니다.

well-informed

Having good knowledge or up-to-date information about something; compliments someone who knows about recent events, like new arrivals.

무언가에 대한 좋은 지식이나 최신 정보를 가진; 최근 사건, 예를 들어 새로 도착한 것에 대해 아는 사람을 칭찬합니다.

hustle and bustle

Noisy activity and busyness, often in crowded places; describes the usual busy atmosphere of a gallery that the collector wants to avoid.

소란스러운 활동과 분주함, 종종 붐비는 장소에서 발생; 컬렉터가 피하고 싶은 갤러리의 평소 바쁜 분위기를 묘사합니다.

ample

More than enough; used to describe sufficient time or space, like 'ample time' for viewing art without rushing.

충분 이상의; 충분한 시간이나 공간을 묘사하는 데 사용되며, 예를 들어 예술을 서두르지 않고 감상할 수 있는 '충분한 시간'처럼.

sneak peek

A quick or secret preview of something before it's officially available; common in art or media to express early access excitement.

공식적으로 이용 가능하기 전에 어떤 것의 빠르거나 비밀스러운 미리보기; 예술이나 미디어에서 초기 액세스 흥분을 표현하는 데 흔함.

pique

To stimulate interest or curiosity; in 'pique my interest,' it means to catch someone's attention, useful for discussing preferences.

흥미나 호기심을 자극하다; 'pique my interest'에서 누군가의 주의를 끌다, 선호도를 논의할 때 유용하다.

standout

Something that is particularly noticeable or excellent among others; refers to impressive new art pieces selected for viewing.

다른 것들 사이에서 특히 눈에 띄거나 우수한 무언가; 보기 위해 선정된 인상적인 새로운 예술 작품을 가리킴.

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

I heard a whisper that you've received some exceptional new works.

This sentence introduces a rumor politely; 'heard a whisper' is an idiomatic way to mention unofficial information. Useful for starting conversations about news without sounding too direct. Grammar: Past tense 'heard' with a relative clause 'that you've received.'

이 문장은 소문을 정중하게 소개하는 문장입니다. 'heard a whisper'는 비공식적인 정보를 언급하는 관용적인 표현입니다. 뉴스에 대한 대화를 시작할 때 너무 직접적으로 들리지 않게 유용합니다. 문법: 과거형 'heard'에 'that you've received'라는 관계절이 붙어 있습니다.

Is there any chance I could arrange a private viewing sometime next week?

A polite request for a special arrangement; 'Is there any chance' softens the ask, making it courteous. Ideal for booking exclusive events. Grammar: Question form with modal 'could' for possibility and politeness.

특별한 배치를 위한 예의 바른 요청; 'Is there any chance'는 요청을 부드럽게 하여 예의 바르게 만듭니다. 독점 이벤트 예약에 이상적입니다. 문법: 가능성과 예의 바름을 위한 조동사 'could'를 사용한 질문 형식.

You're very well-informed.

A compliment acknowledging someone's knowledge; useful in professional talks to build rapport. It's a simple statement with 'very' intensifying the adjective, showing positive surprise.

누군가의 지식을 인정하는 칭찬; 전문적인 대화에서 관계를 쌓는 데 유용합니다. 'very'가 형용사를 강조하는 간단한 문장으로, 긍정적인 놀라움을 나타냅니다.

I'm quite flexible.

Expresses willingness to adjust plans; 'quite' means 'fairly' or 'very,' common in British English for politeness. Great for scheduling discussions. Grammar: Present continuous implied for current availability.

계획을 조정할 의지를 표현합니다; 'quite'는 'fairly' 또는 'very'를 의미하며, 영국 영어에서 예의 바름을 나타내기 위해 흔히 사용됩니다. 일정 논의에 좋습니다. 문법: 현재 가용성을 암시하는 현재 진행형이 포함되어 있습니다.

I'd really appreciate the opportunity to see them without the usual gallery hustle and bustle.

Shows gratitude in advance for a favor; 'I'd appreciate' is conditional for polite requests. Useful for explaining preferences. Grammar: 'Would' contraction with adverb 'really' for emphasis.

호의에 대한 사전 감사를 표현합니다; 'I'd appreciate'는 예의 바른 요청을 위한 가정법. 선호를 설명하는 데 유용합니다. 문법: 강조를 위한 부사 'really'와 'Would'의 축약.

Let me check the calendar.

A natural way to pause and verify availability; common in business calls. Demonstrates politeness by not committing immediately. Grammar: Imperative 'let me' for permission to act.

일시적으로 멈추고 가용성을 확인하는 자연스러운 방법; 비즈니스 통화에서 흔함. 즉시 약속하지 않음으로써 예의 바름을 보여줌. 문법: 행동 허가를 위한 명령형 'let me'.

It's always a privilege to get a sneak peek.

Expresses honor and excitement for early access; 'privilege' highlights exclusivity. Useful for thanking in art or preview contexts. Grammar: Present simple 'is' with adverb 'always' for general truth.

조기 액세스에 대한 명예와 흥분을 표현합니다；'특권'은 배타성을 강조합니다. 예술이나 미리보기 맥락에서 감사할 때 유용합니다. 문법: 일반적인 진리를 위한 부사 'always'와 함께 현재 단순형 'is'.

Precisely.

Means 'exactly' or 'that's right'; a concise way to agree fully. Practical for confirmations in conversations. It's an adverb used as a response, keeping dialogue efficient.

'exactly' 또는 '맞습니다'를 의미; 완전한 동의의 간결한 방법. 대화에서 확인할 때 실용적. 응답으로 사용되는 부사로, 대화를 효율적으로 유지함.

Have a great day.

A friendly closing remark; standard polite end to calls or meetings. Useful for positive farewells. Grammar: Imperative form with adjective 'great' for well-wishing.

친근한 마무리 인사말; 전화나 회의의 표준적인 예의 바른 마무리. 긍정적인 작별 인사에 유용합니다. 문법: 'great' 형용사를 사용한 명령형으로, 좋은 소원을 빌기 위한 형태.