状況一覧に戻る
Tourism & Exploration

Planning a Day Trip with a Local Guide

地元ガイドと1日旅行を計画する

A traveler discusses their interests and available time with a local guide to plan a customized day trip, including choosing destinations, activities, and estimating costs.

旅行者は、地元ガイドと自分の興味や利用可能な時間を話し合い、目的地や活動を選択し、費用を見積もりながら、カスタマイズされた一日旅行を計画します。

ダイアログ

会話を聞いてついていく

1
John (Male)
Hi Emma, thanks for meeting me. I'm looking to plan a day trip tomorrow and was hoping you could help me put together an itinerary.
こんにちは、エマ。会ってくれてありがとう。明日、日帰り旅行を計画していて、行程を一緒に組むのを手伝ってくれると嬉しいんだけど。
2
Emma (Female)
Of course, John! I'd be happy to. To get started, what kind of things are you interested in seeing or doing? Are you more into history, nature, food, or something else?
もちろん、ジョン！喜んでお手伝いします。始めに、どんなものをみたりやったりしたいですか？歴史、自然、食べ物、それとも他の何かですか？
3
John (Male)
That's a good question. I'm pretty open, but I'd really like to experience some local culture, maybe visit a historical site, and definitely try some authentic local food. I have about 6-7 hours available.
それは良い質問ですね。私はかなりオープンですが、本当に地元の文化を体験したくて、歴史的な場所を訪れるのもいいし、間違いなく本場の地元料理を試してみたいです。利用可能な時間は6〜7時間くらいです。
4
Emma (Female)
Okay, that gives us a good starting point. How about we visit the Old Town in the morning? It's rich in history and you can really get a feel for the local life. Then for lunch, we could head to the bustling market for some street food. In the afternoon, perhaps a visit to the Botanical Gardens for some nature, or a local artisan workshop?
わかりました、それでいいスタート地点ができましたね。朝に古い町を訪れてみてはどうですか？そこは歴史が豊かで、地元の生活を本当に感じることができますよ。次に昼食には、賑やかな市場に行ってストリートフードを食べましょうか。午後には、植物園を訪れて自然を楽しむか、地元の職人アトリエを見るのはいかがですか？
5
John (Male)
The Old Town and market sound perfect! For the afternoon, I think the artisan workshop would be really interesting – I like seeing how things are made. What would be the estimated cost for transport and entrance fees for this kind of itinerary?
オールドタウンと市場は完璧に聞こえます！午後については、工芸工房が本当に面白そうだと思います—物がどのように作られるかを見るのが好きです。このような行程の交通と入場料の推定費用はどれくらいでしょうか？
6
Emma (Female)
Great choice! For transport, we can mostly walk within the Old Town and market areas. We'd likely take a short taxi or public bus to the artisan workshop. I'd estimate around $30-40 total for all entrance fees and transport, plus whatever you spend on food.
良い選択です！交通手段については、古い町と市場エリア内では主に徒歩で移動できます。職人工房に行くには、短いタクシーか公共バスに乗る可能性が高いでしょう。すべての入場料と交通費で合計約30-40ドルと見積もりますが、食べ物にかかる費用は別です。
7
John (Male)
That sounds very reasonable. So, just to confirm, we're looking at Old Town, the local market for lunch, and then an artisan workshop in the afternoon. And it'll be about 6-7 hours total?
それはとても合理的ですね。では、確認ですが、午前中はオールドタウン、昼食は地元市場、午後に職人ワークショップの予定ですね。合計で6～7時間ほどでしょうか？
8
Emma (Female)
Exactly. We'll start around 9:30 AM to make the most of the day. Does that work for you?
その通りです。午前9時30分頃から始めましょう。一日を最大限に活用するために。それで大丈夫ですか？
9
John (Male)
Perfect! That works perfectly. I'm really looking forward to it. Thanks so much for your help in planning this, Emma.
完璧！それでぴったりです。本当に楽しみにしてます。エマ、この計画を手伝ってくれて、本当にありがとう。

語彙

ダイアログからの必須の単語とフレーズ

itinerary

A plan or schedule of a trip, listing places to visit and activities in order. Use it when discussing travel plans, like 'Let's make an itinerary for the day.'

旅行の計画やスケジュールで、訪れる場所と活動を順序立ててリストします。旅行計画を話すときに使います、例えば「今日の行程を決めよう。」

historical site

A place important in history, like an old building or ruins. Common in tourism; say 'I want to visit a historical site' to express interest in history.

歴史的に重要な場所、例えば古い建物や遺跡。観光で一般的；歴史に興味があることを表現するために「史跡を訪れたい」と言います。

authentic

Real and genuine, not fake. In travel, it means true local experiences, like 'authentic local food' for real traditional dishes.

本物で真正の、偽物ではない。旅行では、本物の現地体験を意味し、例えば '本物の地元料理' が本物の伝統料理を指す。

bustling

Full of activity and noise, describing a busy place like a market. Use it to describe lively areas: 'The market is bustling with people.'

活動と騒音に満ちた、市場のような忙しい場所を表す。活気ある場所を描写するのに使います：「市場は人々で賑わっている。」

artisan workshop

A place where skilled craftspeople make handmade items. Useful for cultural trips: 'I'd like to see an artisan workshop.'

熟練した職人たちが手作りのアイテムを作る場所。文化的な旅行に便利です：「職人工房を見学したいです。」

entrance fees

Money paid to enter a place like a museum or park. In travel planning, ask about 'entrance fees' to know costs.

博物館や公園などの場所に入るために支払うお金。旅行計画では、費用を知るために「入場料」について尋ねてください。

estimated cost

An approximate amount of money expected. Say 'What's the estimated cost?' when planning budgets for trips.

予想されるおおよその金額。旅行の予算計画時に「見積もり費用はいくらですか？」と言ってください。

重要文

覚えて練習すべき重要なフレーズ

I'm looking to plan a day trip tomorrow and was hoping you could help me put together an itinerary.

This polite request uses 'looking to' for expressing intentions and 'put together' for creating something. Useful for starting travel planning conversations; it shows politeness with 'was hoping.'

この丁寧な依頼は、意図を表現するために「looking to」を使い、何かを創るために「put together」を使っています。旅行計画の会話を始めるのに便利で、「was hoping」で丁寧さを示しています。

What kind of things are you interested in seeing or doing?

An open-ended question to gather preferences, using 'what kind of' for types and 'interested in' for likes. Great for guides or friends planning activities; practice gerunds like 'seeing or doing.'

好みを集めるためのオープンエンドの質問で、「what kind of」をタイプに、「interested in」を好みに使用。ガイドや友達が活動を計画するのに最適；「seeing or doing」のような動名詞を練習するのに良い。

I'd really like to experience some local culture, maybe visit a historical site, and definitely try some authentic local food.

Expresses preferences with 'I'd like to' (would like to) and adverbs like 'really' and 'definitely' for emphasis. Use this structure to list interests in travel; 'maybe' adds flexibility.

'I'd like to'（したい）を使って好みを表現し、「really」や「definitely」などの副詞で強調します。この構造を使って旅行の興味をリストアップしてください；「maybe」は柔軟性を加えます。

How about we visit the Old Town in the morning? It's rich in history and you can really get a feel for the local life.

A suggestion using 'How about' for proposals, followed by reasons. 'Get a feel for' means to understand or experience something. Ideal for suggesting plans and explaining benefits.

「How about」を使った提案の例で、理由が続きます。「Get a feel for」は何かを理解したり体験したりすることを意味します。計画を提案し、利点を説明するのに理想的です。

What would be the estimated cost for transport and entrance fees for this kind of itinerary?

Asks about costs with 'what would be' for hypothetical estimates. Useful in budgeting; includes specific terms like 'transport' and 'entrance fees' for practical travel inquiries.

'what would be'を使って仮定の推定費用について尋ねる。予算編成に有用；'transport'や'entrance fees'などの具体的な用語を含み、実践的な旅行問い合わせに適する。

That sounds very reasonable. So, just to confirm, we're looking at Old Town, the local market for lunch, and then an artisan workshop in the afternoon.

Agrees politely with 'sounds reasonable' and confirms details using 'just to confirm' and 'looking at' for reviewing plans. Helps in summarizing to avoid misunderstandings in conversations.

'sounds reasonable' に礼儀正しく同意し、'just to confirm' と 'looking at' を使って詳細を確認し、計画をレビューする。会話での誤解を避けるために要約を助ける。

We'll start around 9:30 AM to make the most of the day. Does that work for you?

Sets a time with 'around' for approximation and 'make the most of' meaning to use fully. Ends with a yes/no question 'Does that work?' to check agreement; common in scheduling.

'around' でおおよその時間を設定し、'make the most of' は完全に活用することを意味する。最後に yes/no 質問の 'Does that work?' で合意を確認；スケジューリングで一般的。

I'm really looking forward to it. Thanks so much for your help in planning this.

Expresses excitement with 'looking forward to' (gerund form) and gratitude with 'thanks so much.' Perfect for ending positive interactions; shows appreciation in service situations.

「looking forward to」（動名詞形）で興奮を表現し、「thanks so much」で感謝を表現します。肯定的なやり取りを終えるのに最適で、サービス状況での感謝を示します。