Interfaith Dialogue at a Community Center
Representatives from different religious traditions come together to discuss common values and understanding, promoting mutual respect and learning about each other's beliefs and practices.
さまざまな宗教伝統の代表者が集まり、共通の価値観と理解について議論し、相互の敬意を促進し、互いの信仰と慣習を学びます。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
interfaith
Interfaith means involving or relating to different religions. Use it when talking about events or discussions between people of various faiths, like 'interfaith dialogue' to promote understanding.
異宗教間とは、異なる宗教を含むまたはそれに関連するものを意味します。さまざまな信仰を持つ人々間のイベントや議論について話す際に使用してください。例えば、「異宗教間対話」は理解を促進します。
dialogue
Dialogue refers to a conversation or discussion between people. It's useful in formal settings to describe open talks, such as 'interfaith dialogue' for sharing ideas respectfully.
対話とは、人々間の会話や議論を指します。正式な場面で、例えば「宗教間対話」のように、敬意を持ってアイデアを共有するためのオープンな話し合いを記述するのに有用です。
perspectives
Perspectives are different ways of looking at or understanding something. Use this word when discussing how people from various backgrounds view the same topic, like sharing perspectives in a group.
視点とは、何かを観察したり理解したりする異なる方法です。さまざまな背景を持つ人々が同じトピックをどのように見るかを議論する際にこの言葉を使用します。例えば、グループで視点を共有するような場合です。
common ground
Common ground means shared beliefs or interests that people agree on. It's practical for building harmony, as in 'finding common ground' during discussions about differences.
共通の基盤とは、人々が同意する共有された信念や興味を意味します。違いについての議論で「共通の基盤を見つける」ように、調和を築くのに実用的です。
core values
Core values are the fundamental principles that are most important in a belief system or personal life. Use it to talk about essential ideas, like 'core values of compassion' in faiths.
核心価値は、信念体系や個人的な生活で最も重要な基本原則です。これを使って、信仰における「慈悲の核心価値」などの本質的なアイデアについて話します。
compassion
Compassion is a feeling of sympathy and concern for the suffering of others. It's a key word in spiritual talks, often used to describe universal kindness across religions.
慈悲は、他者の苦しみに対する同情と懸念の感情です。霊的な話の中で重要な言葉であり、しばしば宗教を超えた普遍的な親切さを記述するために使用されます。
resonates
Resonates means something deeply connects with or affects you emotionally. Use it in conversations to show agreement, like 'That idea resonates with me' when sharing beliefs.
Resonatesとは、何かがあなたと深くつながったり、感情的に影響を与えたりすることを意味します。信念を共有する際に「そのアイデアは私に響く」などのように、同意を示すために会話で使います。
fostering
Fostering means encouraging or promoting the development of something. It's useful for positive discussions, such as 'fostering understanding' in community events.
Fosteringとは、何かの発展を奨励したり促進したりすることを意味します。コミュニティイベントでの「理解の育成」などの肯定的な議論に有用です。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Good evening, everyone. Welcome to our interfaith dialogue session.
This is a polite greeting to start a formal event. Use it to welcome people warmly at meetings or discussions. The structure uses 'Good evening' for time-specific greetings and 'welcome to' to introduce the purpose.
これは正式なイベントを始めるための丁寧な挨拶です。会議や議論で人々を温かく迎えるために使用します。構造は、時間特有の挨拶として 'Good evening' を使用し、目的を紹介するために 'welcome to' を使用します。
Thanks for organizing this. It's always valuable to come together and share our perspectives.
This expresses gratitude and explains the benefit of the event. It's useful for showing appreciation in group settings. Notice the contraction 'It's' for 'It is' and how it links ideas with 'and' to describe value.
これは感謝の意を表し、イベントの利点を説明しています。グループの場で感謝を示すのに便利です。「It's」は「It is」の縮約形で、「and」を使って価値を記述するためにアイデアを連結していることに注意してください。
These sessions help us recognize our common ground, which is so important in today's world.
This sentence highlights the purpose of meetings and uses a relative clause 'which is...' to add importance. Use it when discussing benefits of unity; it's practical for emphasizing relevance in modern contexts.
この文は会議の目的を強調し、「which is...」という関係節を使って重要性を追加します。団結の利点について議論する際に使用してください。現代の文脈での関連性を強調するのに実用的です。
That's a great point.
A simple way to agree and acknowledge someone's idea positively. It's very useful in conversations to show respect and encourage more sharing. The contraction 'That's' makes it natural and informal.
誰かのアイデアに積極的に同意し、認めるシンプルな方法です。会話で敬意を示し、さらなる共有を奨励するために非常に役立ちます。'That's' の短縮形が自然で非公式にします。
For me, it's the concept of 'loving your neighbor as yourself.'
This introduces a personal belief using 'For me' to specify one's view. It's ideal for sharing core ideas in discussions; the structure personalizes examples and quotes phrases for emphasis.
これは「私にとっては」という言葉を使って個人の信念を導入し、自分の見解を指定するものです。議論で核心的なアイデアを共有するのに理想的です。この構造は例を個人的にし、強調のためにフレーズを引用します。
That resonates with the idea of 'ubuntu' in our tradition.
This shows connection between ideas using 'resonates with' for agreement. Use it in interfaith talks to link concepts; it demonstrates how to reference specific terms from traditions while building rapport.
これは「resonates with」を用いてアイデア間のつながりを示し、合意を示すものです。異宗教間の対話で概念をつなぐために使用してください；それは伝統からの特定の用語を参照しつつ信頼関係を築く方法を示しています。
Beautifully put.
A compliment meaning 'well said' or 'expressed nicely.' It's a short, polite response in dialogues to praise clarity. Useful for maintaining positive flow without adding much detail.
「よく言った」や「上手に表現された」という意味の褒め言葉です。対話の中で明確さを褒める短く丁寧な応答で、詳細を追加せずに肯定的な流れを維持するのに役立ちます。
It's clear that while our paths may differ, our destination of fostering a more compassionate and understanding world is very much aligned.
This contrasts differences with similarities using 'while' for concession and 'is aligned' for agreement. It's powerful for concluding discussions on unity; the grammar shows advanced comparison for intermediate learners.
これは「while」を譲歩のために、「is aligned」を同意のために使い、違いと類似を対比しています。団結についての議論を結論づけるのに強力です；この文法は中級学習者向けの先進的な比較を示しています。