Consulting on Personal Income Tax
A taxpayer is at the local tax office seeking clarification on their annual income tax filing, asking about deductions, eligible expenses, and online submission procedures.
納税者が地元の税務署で、年間所得税申告に関する明確化を求め、控除、適格費用、およびオンライン提出手続きについて尋ねている。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
deductions
Amounts you can subtract from your income to lower your taxes, like medical costs or donations. In tax contexts, say 'What deductions can I claim?' to ask about them.
所得から差し引いて税金を減らすことができる金額、例えば医療費や寄付金です。税務の文脈では、「どのような控除を請求できますか？」と言って尋ねてください。
eligible expenses
Costs that qualify for tax benefits or refunds. Use this in government services to check what you can get money back for, like 'Are my travel costs eligible expenses?'
税制優遇や還付の対象となる費用。政府サービスで、返金を受けられるものを確認するために使用してください。例えば、「私の旅行費用は適格費用ですか？」
self-employed
Working for yourself, not for a company. Common in business talks; contrast with 'employed' when discussing income sources.
会社ではなく自分自身のために働くこと。ビジネス会話で一般的；収入源を議論する際に「雇用」と対比。
T4 slip
A Canadian tax form from employers showing your yearly salary and taxes paid. In tax offices, mention it to explain your employment status.
雇用主から提供されるカナダの税務フォームで、年間給与と納税額を示します。税務署で雇用状況を説明するために言及してください。
charitable donations
Money or items given to charities, which can reduce your taxes. Useful in conversations about tax savings; keep receipts for proof.
慈善団体に寄付されるお金や物品で、税金を減らすことができます。税金の節約に関する会話で役立ちます；証明のために領収書を保管してください。
home office expenses
Costs like rent or utilities for a workspace at home, deductible if you meet rules. Ask about criteria in remote work tax discussions.
自宅のワークスペースのための家賃や光熱費などの費用で、条件を満たせば控除可能。リモートワークの税務議論で基準について尋ねてください。
online submission
Sending documents or forms electronically via the internet. In government services, it's faster and easier; say 'How do I do online submission?'
インターネット経由で文書やフォームを電子的に送信すること。政府サービスでは、より速く簡単です；「オンライン提出はどうやってするのですか？」と言う。
certified tax software
Approved computer programs for filing taxes accurately. Use government-approved ones to avoid errors; check for the certification label.
税金を正確に申告するための承認されたコンピュータプログラム。エラーを避けるために政府承認のものを使用してください；認証ラベルを確認してください。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
I'm here to ask a few questions about my annual income tax filing.
This politely starts a consultation. Use it in offices to state your purpose clearly. 'Annual' means yearly; 'filing' refers to submitting tax forms. It's useful for formal inquiries.
これは丁寧に相談を開始するためのものです。オフィスで目的を明確に述べるために使用してください。「Annual」は年次を意味し、「filing」は税務フォームの提出を指します。正式な問い合わせに便利です。
Are you self-employed or do you receive a T4 slip from an employer?
A yes/no question to gather information. 'Or' connects alternatives; use in service roles to clarify client status. Helpful for tailoring advice in tax or job talks.
情報を収集するためのはい/いいえの質問です。「または」は代替案をつなぎます。サービス役割でクライアントのステータスを明確にするために使用します。税金や仕事の話でアドバイスをカスタマイズするのに役立ちます。
I'm wondering if there are any common deductions many people miss.
Expresses curiosity politely with 'I'm wondering if.' 'Common' means frequent; useful when seeking overlooked tips. Grammar: present continuous for ongoing thought.
'I'm wondering if.' で礼儀正しく好奇心を表現します。'Common' は頻繁なという意味で、見落とされがちなヒントを探すときに便利です。文法：現在進行形で継続的な思考を表します。
Common deductions people often overlook include public transit passes, interest paid on student loans, and professional membership dues.
Lists examples with 'include' and commas. 'Overlook' means ignore by mistake. Use this structure to explain options clearly in advice-giving situations.
「include」とコンマを使って例を挙げます。「Overlook」は誤って無視するという意味です。この構造は、アドバイスを与える状況でオプションを明確に説明するために使用します。
What about submitting the return online? Is it straightforward and are there any particular documents I need to have ready beforehand?
Two questions in one turn for efficiency. 'What about' shifts topics; 'straightforward' means simple. Useful for checking processes; 'beforehand' means in advance.
効率のために一回のターンで二つの質問。「What about」はトピックを変える；「straightforward」はシンプルを意味する。プロセスを確認するのに便利；「beforehand」は事前に意味する。
Online submission is very user-friendly. You'll need your T4, any other income slips like T4A or T5, and receipts for all your deductions and credits.
Gives reassurance and requirements. 'User-friendly' means easy to use; future 'you'll need' for advice. List with 'and' for items; practical for guiding procedures.
安心感と要件を与えます。「User-friendly」は使いやすいという意味；将来の「you'll need」はアドバイスのため。項目のリストは「and」で；手順のガイドに実用的。
Not necessarily. Most certified software handles investment income quite well.
Softens a response with 'not necessarily' (not always true). 'Handles' means manages; useful to reassure in consultations. 'Quite well' means effectively.
「not necessarily」で応答を柔らかくする（常に真実ではない）。「handles」は管理することを意味します；相談で安心させるのに有用。「quite well」は効果的にを意味します。
Thank you for your clear explanations. This was very helpful.
Polite closing with gratitude. 'Clear' praises understanding; use at end of helpful talks. Simple past 'was' for completed service; builds good relations.
感謝を込めた丁寧な締めくくり。「明確」な理解を称賛；役立つ会話の終わりに使用。完了したサービスのための単純過去「was」；良好な関係を築く。