Initial Curiosity & Basic Overview
A non-native speaker expresses curiosity about a cultural holiday, prompting the native speaker to provide a brief, high-level overview of what the holiday is and its main significance, often starting with its name and general timing.
非ネイティブスピーカーが文化的な祝日に対して好奇心を示すと、ネイティブスピーカーがその祝日が何かを簡潔に高レベルで概説し、主な意義を説明するよう促される。これはしばしばその名前と一般的な時期から始まる。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
Lunar New Year
This is the Chinese New Year based on the moon's cycles, celebrated with family gatherings and traditions for good luck.
これは月の周期に基づく中国の旧正月で、家族の集まりと幸運のための伝統でお祝いされます。
Spring Festival
Another name for Lunar New Year in China, marking the start of spring and a time for joy and renewal.
中国の旧正月の別の名前で、春の始まりを象徴し、喜びと再生の時期です。
lunar calendar
A calendar that follows the phases of the moon, unlike the solar calendar we use for most dates, causing holidays to shift yearly.
月の位相に従う暦で、私たちがほとんどの日付に使用する太陽暦とは異なり、祝日が毎年ずれる原因となります。
family reunion
Coming together with family members, often during holidays, to spend time and celebrate important occasions.
家族のメンバーと集まり、しばしば休日中に時間を過ごし、重要な機会を祝う。
prosperous
Meaning successful and wealthy, often used to wish for a year of good fortune and happiness.
成功し、裕福である意味で、しばしば幸運と幸福の年を願うために使われます。
honor ancestors
To show respect to deceased family members through rituals or offerings, common in many cultures during festivals.
故人家族のメンバーに対する敬意を示すために、儀式や供え物を通じて、多くの文化で祭りの際に一般的。
good fortune
Luck or positive outcomes in life, like health and success, which people wish for during celebrations.
人生における幸運やポジティブな結果、例えば健康や成功で、人々が祝賀の際に願うもの。
ward off
To protect against or keep away something bad, like evil spirits, using symbols or actions in traditions.
悪いものを守るため、または遠ざけるため、伝統的なシンボルや行動を使って、例えば悪霊のように。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Can you tell me a little bit about what it is?
This is a polite way to ask for a simple explanation. Use it when you're curious about something new. The phrase 'a little bit' softens the request to make it casual and not demanding.
これは簡単な説明を求める丁寧な方法です。何か新しいものに興味があるときに使ってください。「a little bit」というフレーズは、リクエストを柔らかくして、カジュアルで要求的でないようにします。
It's based on the lunar calendar, so the exact date changes each year.
This sentence explains a reason using 'so' for cause and effect. It's useful for describing why something varies. 'Based on' means relying on something as a foundation.
この文は「so」を使って原因と結果を説明しています。それは何かが変動する理由を記述するのに便利です。「Based on」は何かを基盤として頼ることを意味します。
At its core, Lunar New Year is about family reunion and looking forward to a prosperous new year.
This introduces the main idea with 'at its core,' meaning the essential part. It's great for summarizing the significance of an event. 'Looking forward to' expresses anticipation for the future.
これは「at its core」を用いて主なアイデアを紹介しており、それは本質的な部分を意味します。イベントの意義を要約するのに最適です。「Looking forward to」は未来への期待を表現します。
It's a time for families to get together, honor ancestors, and wish for good fortune.
This uses parallel structure with 'to' infinitives (get together, honor, wish) to list activities. Useful for describing what happens during holidays. 'Get together' is a common phrase for meeting up.
これは 'to' 不定詞（get together, honor, wish）を使った平行構造で活動を列挙しています。休日の出来事を記述するのに便利です。「Get together」は集まるという一般的な表現です。
Red symbolizes good luck and prosperity.
This explains symbolism in culture. 'Symbolizes' means represents or stands for. Use this pattern when discussing colors or items in traditions to convey deeper meanings.
これは文化における象徴性を説明します。「Symbolizes」は「represents or stands for」を意味します。伝統における色やアイテムについて議論する際に、より深い意味を伝えるためにこのパターンを使用してください。
It's also believed to ward off evil spirits, according to ancient legends.
This adds cultural belief with 'it's believed to' for passive opinion. 'According to' introduces sources like stories. Helpful for sharing folklore or traditions without stating facts.
これは「it's believed to」を使って受動的な意見として文化的な信念を追加します。「According to」は物語のようなソースを導入します。事実を述べずに民間伝承や伝統を共有するのに役立ちます。