The Moment of Triumph (and Exhaustion)
The couple finally completes the furniture assembly, standing back to admire their handiwork. This moment is mixed with pride, relief, and utter exhaustion, as they reflect on the challenges they overcame together.
カップルはついに家具の組み立てを完了し、後ろに下がって自分たちの手による成果を眺める。この瞬間は誇り、安堵、そして極度の疲労が入り混じり、二人は共に克服した課題を振り返る。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
doubts
Feelings of uncertainty or not believing something will work out. Use it when expressing surprise after overcoming a challenge, like 'I had my doubts about finishing on time.'
不確実性の感情、または何かがうまくいくとは信じていないこと。挑戦を克服した後の驚きを表現する際に使用します、例えば「時間内に終わるかどうか疑っていた。」
wobbly
Unstable or shaking, often used for furniture or objects that are not steady. Practical for describing assembly issues: 'The table is wobbly if not built right.'
不安定または揺れる、しばしば家具や安定しない物体に使われる。組み立ての問題を説明するのに便利：「テーブルは正しく組み立てられていないとぐらぐらする。」
team effort
Work done together by a group, emphasizing collaboration. Common in everyday talk about shared tasks: 'Building this was a real team effort.'
グループによる共同で行われる仕事で、協力を強調するもの。共有タスクについての日常会話で一般的：「これを築くのは本当のチームの努力だった。」
champ
Short for champion, meaning someone who does something very well. Informal praise: 'You're a champ at reading maps!'
championの略で、何かを非常に上手くこなす人を意味する。非公式な褒め言葉：「地図を読むのがチャンプだね！」
brute force
Using physical strength rather than skill. Useful in DIY contexts: 'I used brute force to tighten the screws.'
技術ではなく身体的な強さを使うこと。DIYの文脈で便利：'私はネジを締めるために蛮力を使った。'
journey
Here, a metaphor for a difficult process or experience, not literal travel. Say it for long tasks: 'Learning English has been quite a journey.'
ここでは、困難なプロセスや経験の比喩で、文字通りの旅行ではない。長いタスクで使う：「英語を学ぶのはなかなかjourneyだった。」
aching
A dull, continuous pain, often from physical effort. Common after hard work: 'My legs are aching after the hike.'
鈍く持続的な痛みで、しばしば身体的な努力によるもの。ハードワークの後によく見られる：「ハイクの後、足が疼いている。」
sawdust
Fine wood powder from cutting or assembling wood. Relevant for furniture projects: 'There's sawdust all over the floor.'
木材の切断や組み立てから生じる細かい木の粉末。家具プロジェクトに関連：'床に おがくず が散らばっている。'
triumph
A great victory or success after difficulty. Use for achievements: 'Completing the puzzle was a triumph!'
困難の後の大きな勝利や成功。達成したときに使う：『パズルを完成させるのは勝利だった！』
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
We actually did it!
This expresses surprise and relief at success. 'Actually' adds emphasis on unexpected achievement. Useful after finishing a tough task; simple present perfect 'did it' shows completion.
これは成功に対する驚きと安堵を表現します。「Actually」は予期せぬ達成に対する強調を加えます。厳しいタスクを終えた後に有用です；単純な現在完了形 'did it' は完了を示します。
I honestly had my doubts.
Means 'I really didn't think it would work.' 'Honestly' softens and emphasizes truth. Great for admitting uncertainty in conversations about challenges; past tense for reflection.
「本当にうまくいくとは思わなかった」という意味。「Honestly」は真実を柔らかく強調する。課題についての会話で不確実性を認めるのに最適；過去形で振り返り。
Who’d have thought we had it in us?
Rhetorical question showing surprise at one's own ability. 'Who’d have thought' is a common idiom for 'No one expected.' Use to praise hidden talents; contraction of 'would' for casual speech.
自分の能力に対する驚きを示す修辞疑問文。「誰が思っただろう」は「誰も予想していなかった」という一般的なイディオム。隠れた才能を称賛するために使う。「would」の縮約形でカジュアルな話し言葉。
Definitely a team effort.
Highlights collaboration. 'Definitely' means 'certainly.' Practical for acknowledging group work; noun phrase structure makes it versatile as a response.
協力関係を強調します。「Definitely」は「確かに」という意味です。グループ作業を認めるときに実用的で、名詞句の構造が応答として多用途に使えます。
Tell me about it.
Idiomatic response agreeing emphatically, like 'I know exactly what you mean.' Use when relating to someone's complaint; informal and common in daily chats.
強い同意を示す慣用的な返答で、「まさにその通りだ」という意味。誰かの不満に共感するときに使う；非公式で日常会話で一般的。
It was worth it, right?
Means the effort was valuable. 'Worth it' is a key expression for positive outcomes; tag question 'right?' seeks agreement. Useful for reflecting on hard work.
それは努力が価値があったことを意味します。「Worth it」は肯定的な結果のための重要な表現で、タグ質問「right？」は同意を求めます。ハードワークを振り返るのに有用です。
That’s the real triumph.
Emphasizes the true success. 'The real' highlights importance. Good for pointing out the best part of an achievement; present tense for current emphasis.
真の成功を強調します。「本当の」は重要性を強調します。達成の最高の部分を指摘するのに適しており、現在形は現在の強調のために。