Asking the Panel the Right Questions
Poser les bonnes questions au comité
Mia asks the panel how success in the role will be judged, where priorities are contested, and what authority the new leader will have. Their answers reveal both an opportunity and a delicate organizational tension.
Mia demande au comité comment sera évaluée la réussite dans ce poste, où les priorités s’opposent et quelle autorité aura la personne qui prendra la relève. Les réponses révèlent à la fois une occasion à saisir et une délicate tension organisationnelle.
Dialogue12

Thank you both. I’d like to use our remaining time to understand how you’ll define success for this role. What outcomes, beyond the financial targets, would tell you the new leader is making a meaningful difference?
Merci à tous les deux. J’aimerais profiter du temps qu’il nous reste pour comprendre comment vous définirez la réussite dans ce poste. Au-delà des objectifs financiers, quels résultats vous montreraient que la nouvelle personne à la tête du département fait vraiment la différence ?
In the first year, we’d want to see stronger coordination across the department and fewer delays in delivering our major initiatives. But those are broad aims; I’d expect you to help us turn them into measurable commitments.
La première année, nous voudrions voir une meilleure coordination au sein du département et moins de retards dans la mise en œuvre de nos grandes initiatives. Mais ce sont des objectifs généraux ; j’attendrais de vous que vous nous aidiez à les traduire en engagements mesurables.
That makes sense. How do you currently distinguish a genuine improvement in coordination from simply adding more meetings or reporting? I’d want to establish measures that reflect better decisions and execution, not just more activity.
Je comprends. Comment faites-vous actuellement la différence entre une véritable amélioration de la coordination et le simple fait d’ajouter des réunions ou des rapports ? Je voudrais mettre en place des indicateurs qui reflètent de meilleures décisions et une meilleure exécution, pas seulement une hausse de l’activité.
A fair question. We’ve had plenty of activity, and not always enough clarity about who owns the final decision. People are committed, but priorities sometimes shift as proposals move between teams.
C’est une question légitime. Nous avons eu beaucoup d’activité, mais pas toujours assez de clarté sur la personne qui prend la décision finale. Les gens sont impliqués, mais les priorités changent parfois au fil du passage des propositions d’une équipe à l’autre.
Where do you see the sharpest differences in priorities? I’m asking because alignment may not mean everyone agrees; it may mean the trade-offs are explicit and the decision rights are understood.
Où voyez-vous les divergences de priorités les plus marquées ? Je pose la question parce que l’alignement ne signifie pas forcément que tout le monde est d’accord ; il peut simplement signifier que les compromis sont explicites et que les pouvoirs de décision sont bien définis.
The main tension is between investing in longer-term capabilities and protecting near-term delivery. Some teams feel we’re underinvesting in the future; others are concerned that new commitments will put current performance at risk.
La principale tension oppose l’investissement dans les capacités à long terme à la protection des résultats à court terme. Certaines équipes estiment que nous n’investissons pas assez dans l’avenir ; d’autres craignent que de nouveaux engagements ne mettent en péril nos performances actuelles.
That tension is understandable, and I wouldn’t try to resolve it with a slogan. How much authority would the person in this role have to reallocate resources when the evidence points to a different balance?
Cette tension est compréhensible, et je ne chercherais pas à la résoudre avec un slogan. Dans quelle mesure la personne qui occupera ce poste pourra-t-elle réaffecter les ressources lorsque les éléments disponibles indiquent qu’il faut trouver un autre équilibre ?
You’d control the department’s operating budget and set priorities within the agreed strategy. Larger reallocations, especially those affecting other departments, would require executive approval—which can take time.
Vous contrôleriez le budget de fonctionnement du département et fixeriez les priorités dans le cadre de la stratégie convenue. Les réaffectations plus importantes, surtout si elles touchent d’autres départements, nécessiteraient l’approbation de la direction générale — ce qui peut prendre du temps.
Then I’d want to clarify the escalation path early, including what evidence the executive team needs and how quickly it can respond. Otherwise, accountability could exceed the authority available to deliver results.
Dans ce cas, je voudrais clarifier dès le début la procédure d’escalade, notamment les éléments dont la direction générale a besoin et le délai dans lequel elle peut répondre. Sinon, la responsabilité pourrait dépasser l’autorité dont je disposerais pour obtenir des résultats.
That’s precisely the tension we need to address. The role has a real opportunity to shape how the department works, but the boundaries with other teams aren’t fully settled. We’d expect the new leader to help define them.
C’est précisément la tension que nous devons résoudre. Ce poste offre une véritable occasion de façonner le fonctionnement du département, mais les limites de son périmètre par rapport aux autres équipes ne sont pas encore clairement établies. Nous attendrions de la nouvelle personne qu’elle nous aide à les définir.
I’d be comfortable helping define them, provided we make the mandate explicit and review it with the relevant leaders. Could we agree on a few early decision principles, so I can build trust without leaving ownership ambiguous?
Je serais tout à fait disposée à contribuer à leur définition, à condition que nous précisions clairement le mandat et que nous l’examinions avec les responsables concernés. Pourrions-nous nous mettre d’accord sur quelques principes de décision dès le départ, afin que je puisse instaurer la confiance sans laisser planer le doute sur les responsabilités ?
Yes. That would be a useful first step, and it’s consistent with what we need from this role: ambition paired with sound judgment. Your questions have surfaced an issue we should resolve before setting expectations.
Oui. Ce serait une bonne première étape, et cela correspond à ce que nous attendons de ce poste : de l’ambition alliée à un jugement sûr. Vos questions ont fait ressortir un point que nous devrions régler avant de fixer les attentes.
Vocabulaire8
- meaningful differencefaire vraiment la différence
A real, noticeable improvement or positive effect. Here, it means results that show the new leader has genuinely improved the department.
Une amélioration ou un effet positif réel et visible. Ici, cela désigne des résultats qui montrent que la nouvelle personne à la tête du département l’a véritablement amélioré.
- measurable commitmentsengagements mesurables
Specific promises or goals that can be assessed with evidence. Use this phrase when discussing how broad aims can be turned into clear targets.
Des promesses ou des objectifs précis qui peuvent être évalués à partir d’éléments concrets. Cette expression permet d’expliquer comment transformer des objectifs généraux en cibles claires.
- decision rightspouvoirs de décision
The authority to make particular decisions. Here, it refers to clarifying who has the final say when teams have different priorities.
L’autorité nécessaire pour prendre certaines décisions. Ici, l’expression renvoie à la nécessité de préciser qui a le dernier mot lorsque les équipes ont des priorités différentes.
- trade-offscompromis
Choices that involve gaining something while giving up or risking something else. In this conversation, the trade-off is between investing in the future and protecting current performance.
Des choix qui consistent à obtenir quelque chose tout en renonçant à autre chose, ou en prenant un risque. Dans cette conversation, le compromis porte sur l’investissement dans l’avenir et la protection des performances actuelles.
- reallocate resourcesréaffecter les ressources
To move money, staff, or other resources from one area to another. Use this phrase when discussing how leaders can respond to changing evidence or priorities.
Déplacer de l’argent, du personnel ou d’autres ressources d’un domaine à un autre. Cette expression est utile pour parler de la façon dont les responsables peuvent réagir à de nouvelles données ou à l’évolution des priorités.
- escalation pathprocédure d’escalade
The process for bringing an issue to someone with greater authority. Here, it means knowing who can approve a decision and how quickly they can respond.
La procédure à suivre pour soumettre un problème à une personne qui dispose d’une autorité supérieure. Ici, il s’agit de savoir qui peut approuver une décision et dans quel délai cette personne peut répondre.
- mandatemandat
The authority and responsibilities assigned to a person or role. Use it to clarify what a leader is expected and permitted to do.
L’autorité et les responsabilités attribuées à une personne ou à un poste. Ce terme permet de préciser ce qu’un responsable est censé faire et ce qu’il est autorisé à faire.
- ownership ambiguousresponsabilités mal définies
Unclear who is responsible for a decision or task. The phrase highlights a risk when roles and decision-making authority have not been clearly defined.
La personne responsable d’une décision ou d’une tâche n’est pas clairement identifiée. Cette expression souligne le risque lié à des rôles et à des pouvoirs de décision mal définis.
Phrases clés8
- 1
What outcomes, beyond the financial targets, would tell you the new leader is making a meaningful difference?
Au-delà des objectifs financiers, quels résultats vous montreraient que la nouvelle personne à la tête du département fait vraiment la différence ?
This question asks how success will be measured beyond basic financial results. Reuse it to uncover the broader outcomes an organization values.
Cette question demande comment évaluer la réussite au-delà des résultats financiers de base. Vous pouvez la reprendre pour découvrir quels résultats plus larges une organisation valorise.
- 2
How do you currently distinguish a genuine improvement in coordination from simply adding more meetings or reporting?
Comment faites-vous actuellement la différence entre une véritable amélioration de la coordination et le simple fait d’ajouter des réunions ou des rapports ?
This respectfully challenges whether an apparent solution will produce real improvement. Adapt the contrast to ask how a team distinguishes meaningful results from extra activity.
Cette question remet respectueusement en cause la capacité d’une solution apparente à produire une véritable amélioration. Vous pouvez adapter l’opposition entre les deux éléments pour demander comment une équipe distingue les résultats importants d’une simple hausse de l’activité.
- 3
I’m asking because alignment may not mean everyone agrees; it may mean the trade-offs are explicit and the decision rights are understood.
Je pose la question parce que l’alignement ne signifie pas forcément que tout le monde est d’accord ; il peut simplement signifier que les compromis sont explicites et que les pouvoirs de décision sont bien définis.
This sentence reframes alignment as clarity rather than unanimous agreement. Use the structure “X may not mean…, it may mean…” to offer a nuanced definition.
Cette phrase présente l’alignement comme une question de clarté plutôt que d’accord unanime. Reprenez la structure “X may not mean…, it may mean…” pour proposer une définition nuancée.
- 4
How much authority would the person in this role have to reallocate resources when the evidence points to a different balance?
Dans quelle mesure la personne qui occupera ce poste pourra-t-elle réaffecter les ressources lorsque les éléments disponibles indiquent qu’il faut trouver un autre équilibre ?
This asks directly about decision-making power while grounding the question in evidence. Reuse it to clarify whether a role has the authority needed to change priorities.
Cette question porte directement sur le pouvoir de décision tout en s’appuyant sur les éléments disponibles. Vous pouvez la reprendre pour préciser si un poste confère l’autorité nécessaire pour modifier les priorités.
- 5
Then I’d want to clarify the escalation path early, including what evidence the executive team needs and how quickly it can respond.
Dans ce cas, je voudrais clarifier dès le début la procédure d’escalade, notamment les éléments dont la direction générale a besoin et le délai dans lequel elle peut répondre.
This proposes a practical next step for handling decisions that require higher approval. The phrase “including what… and how quickly…” helps make a process question specific.
Cette phrase propose une prochaine étape concrète pour gérer les décisions qui nécessitent une approbation supérieure. L’expression “including what… and how quickly…” permet de préciser une question sur une procédure.
- 6
Otherwise, accountability could exceed the authority available to deliver results.
Sinon, la responsabilité pourrait dépasser l’autorité dont je disposerais pour obtenir des résultats.
This concisely identifies a mismatch between responsibility and power. Use it when someone may be held responsible for outcomes they cannot fully control.
Cette phrase résume clairement un décalage entre la responsabilité et le pouvoir. Utilisez-la lorsqu’une personne risque d’être tenue responsable de résultats qu’elle ne peut pas entièrement contrôler.
- 7
I’d be comfortable helping define them, provided we make the mandate explicit and review it with the relevant leaders.
Je serais tout à fait disposée à contribuer à leur définition, à condition que nous précisions clairement le mandat et que nous l’examinions avec les responsables concernés.
This expresses willingness while setting a clear condition. Reuse “I’d be comfortable…, provided…” to show cooperation without leaving expectations vague.
Cette phrase exprime une volonté de coopérer tout en posant une condition claire. Reprenez “I’d be comfortable…, provided…” pour montrer votre ouverture sans laisser les attentes dans le flou.
- 8
Could we agree on a few early decision principles, so I can build trust without leaving ownership ambiguous?
Pourrions-nous nous mettre d’accord sur quelques principes de décision dès le départ, afin que je puisse instaurer la confiance sans laisser planer le doute sur les responsabilités ?
This turns a concern about unclear responsibilities into a constructive proposal. Use it to suggest shared guidelines that support trust and clarify who is accountable.
Cette question transforme une inquiétude concernant des responsabilités mal définies en proposition constructive. Utilisez-la pour suggérer des principes communs qui favorisent la confiance et clarifient les responsabilités.