Initial Academic Performance Discussion
Akademik Başarıya İlişkin İlk Görüşme
Parents meet with the teacher to discuss the child's overall academic standing, strengths, and areas needing improvement at the beginning or middle of the term.
Dönemin başında veya ortasında ebeveynler, çocuklarının genel akademik durumu, güçlü yönleri ve geliştirmesi gereken alanlar hakkında öğretmenle görüşür.
Diyalog10

Good morning, Mr. Chen. Thanks for fitting us in. We wanted to discuss Emma's progress this term.
Günaydın, Bay Chen. Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Bu dönem Emma'nın gelişimini konuşmak istiyorduk.
Good morning, Mia. And Jack, welcome. Of course, I'm happy to. Emma is a bright student, very engaged in class discussions.
Günaydın, Mia. Merhaba Jack, hoş geldin. Elbette, memnuniyetle. Emma zeki bir öğrenci; sınıf tartışmalarına da çok katılıyor.
That's great to hear. We've noticed she's really enjoying your subject. How is she doing with the core subjects, especially math?
Bunu duymak çok güzel. Dersinizden gerçekten keyif aldığını fark ettik. Temel derslerde, özellikle matematikte, nasıl gidiyor?
Her performance in math is generally good. She grasps new concepts quickly. However, I've noticed she sometimes rushes through her work, leading to small calculation errors.
Matematikteki performansı genel olarak iyi. Yeni konuları çabuk kavrıyor. Ancak bazen ödevlerini aceleyle yaptığını ve bu yüzden küçük işlem hataları yaptığını fark ettim.
Oh, we've seen that at home too. Any suggestions on how we can help her with that? Perhaps practicing more careful checking?
Evet, evde de bunu fark ettik. Bu konuda ona nasıl yardımcı olabileceğimize dair öneriniz var mı? Belki çözümlerini daha dikkatli kontrol etmesi için alıştırma yapabiliriz?
Exactly. Encouraging her to double-check her answers before submitting, and perhaps breaking down larger problems into smaller steps, would be beneficial. She also excels in creative writing, which is a big strength.
Aynen öyle. Teslim etmeden önce cevaplarını bir kez daha kontrol etmesi için onu teşvik etmek ve belki de büyük problemleri daha küçük adımlara bölmek faydalı olur. Yaratıcı yazma konusunda da çok başarılı; bu, güçlü yönlerinden biri.
That's wonderful to know. We always encourage her writing. So, for math, it's more about attention to detail rather than understanding the concepts?
Bunu bilmek harika. Yazı yazması için onu hep teşvik ediyoruz. Yani matematikte sorun, konuları anlamaktan çok ayrıntılara dikkat etmekle mi ilgili?
Precisely. Her foundational understanding is solid. Just a bit more care with execution will make a significant difference. Overall, she's doing very well and is a pleasure to teach.
Kesinlikle. Temel anlayışı sağlam. Uygularken biraz daha dikkatli olması büyük fark yaratacaktır. Genel olarak çok iyi gidiyor ve ona öğretmenlik yapmak çok keyifli.
Thank you so much, Mr. Chen. This feedback is really helpful. We'll work on those areas with her at home.
Çok teşekkür ederiz, Bay Chen. Bu geri bildirim gerçekten çok faydalı. Evde bu alanlarda onunla çalışacağız.
You're most welcome. Please feel free to reach out if you have any further questions. It was good speaking with you both.
Rica ederim. Başka sorularınız olursa lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. İkinizle de konuşmak güzeldi.
Kelime Bilgisi8
- progressgelişim
Means the improvement or development in learning or work. In parent-teacher talks, use it to ask about a child's school performance, like 'How is her progress this term?'
Öğrenme veya çalışma sürecindeki ilerleme ya da gelişme anlamına gelir. Veli-öğretmen görüşmelerinde çocuğun okul performansını sormak için kullanabilirsiniz; örneğin: 'How is her progress this term?' (Bu dönem nasıl ilerliyor?)
- brightzeki
Describes someone who is intelligent and quick to learn. Teachers often use this positively for students, e.g., 'Emma is a bright student.' It's a compliment in educational settings.
Zeki ve çabuk öğrenen birini tanımlar. Öğretmenler bu kelimeyi öğrenciler için olumlu anlamda sık kullanır. Örneğin: 'Emma is a bright student.' (Emma zeki bir öğrenci.) Eğitim ortamında bir iltifattır.
- engagedkatılımcı
Means actively involved or interested in something. In class, it refers to participating well, like 'very engaged in class discussions.' Useful for describing student behavior.
Bir şeye etkin biçimde katılan veya ilgi gösteren anlamına gelir. Sınıfta, tartışmalara iyi katılan bir öğrenciyi anlatır; örneğin: 'very engaged in class discussions.' (sınıf tartışmalarına çok katılıyor). Öğrenci davranışlarını tanımlarken işe yarar.
- graspskavrar
Means understands or learns something quickly. Use it for academic skills, e.g., 'She grasps new concepts quickly.' Common in feedback on learning speed.
Bir şeyi anlamak veya çabuk öğrenmek anlamına gelir. Akademik becerilerden söz ederken kullanılır; örneğin: 'She grasps new concepts quickly.' (Yeni konuları çabuk kavrar.) Öğrenme hızına ilişkin geri bildirimlerde sık geçer.
- rushesacele eder
Means does something too quickly without care. In school, it can lead to mistakes, like 'rushes through her work.' Parents can use this to discuss habits at home.
Bir şeyi yeterince özen göstermeden çok hızlı yapmak anlamına gelir. Okulda hatalara yol açabilir; örneğin: 'rushes through her work.' (ödevlerini aceleyle yapar). Ebeveynler evdeki çalışma alışkanlıklarını konuşurken bu ifadeyi kullanabilir.
- double-checkyeniden kontrol etmek
Means to check something again to make sure it's correct. Practical advice in studying, e.g., 'double-check her answers.' Helps avoid errors in math or homework.
Bir şeyin doğru olduğundan emin olmak için onu tekrar kontrol etmek anlamına gelir. Ders çalışırken kullanışlı bir öneridir; örneğin: 'double-check her answers.' (cevaplarını yeniden kontrol etmek). Matematikte veya ödevlerdeki hataları önlemeye yardımcı olur.
- excelsçok başarılı olmak
Means does very well or is outstanding in something. Teachers use it for strengths, like 'She excels in creative writing.' Good for positive feedback.
Bir konuda çok iyi olmak veya öne çıkmak anlamına gelir. Öğretmenler öğrencilerin güçlü yönlerini anlatırken kullanır; örneğin: 'She excels in creative writing.' (Yaratıcı yazmada çok başarılı.) Olumlu geri bildirim vermek için uygundur.
- feedbackgeri bildirim
Means comments or advice given after reviewing work. In meetings, say 'This feedback is really helpful' to show appreciation. Essential in educational discussions.
Bir çalışma incelendikten sonra verilen yorumlar veya öneriler anlamına gelir. Görüşmelerde teşekkür etmek için 'This feedback is really helpful.' (Bu geri bildirim gerçekten çok faydalı.) diyebilirsiniz. Eğitimle ilgili konuşmalarda sık kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
Thanks for fitting us in.
Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
This is a polite way to thank someone for making time in their schedule. Use it at the start of meetings. 'Fitting in' means squeezing into a busy day; it's common in professional talks to show gratitude.
Birine programında size zaman ayırdığı için teşekkür etmenin kibar bir yoludur. Görüşmelerin başında kullanabilirsiniz. 'Fitting in' yoğun bir programa bir şey için yer açmak anlamına gelir; profesyonel konuşmalarda minnettarlık belirtmek için sık kullanılır.
- 2
We wanted to discuss Emma's progress this term.
Bu dönem Emma'nın gelişimini konuşmak istiyorduk.
A clear way to state the purpose of the meeting. 'Wanted to discuss' is polite for introducing topics. Useful for parents to focus on academic updates; 'this term' specifies the time period.
Görüşmenin amacını açıkça belirtmenin bir yoludur. 'Wanted to discuss', bir konuyu gündeme getirirken kullanılan kibar bir ifadedir. Ebeveynler okul durumunu konuşurken kullanabilir; 'this term' ise hangi dönemden söz edildiğini belirtir.
- 3
That's great to hear.
Bunu duymak çok güzel.
Expresses happiness about positive news. Simple response to good feedback. Use it in conversations to show agreement and positivity; no special grammar, just natural spoken English.
Olumlu bir habere sevindiğinizi ifade eder. Güzel bir geri bildirime verilebilecek basit bir yanıttır. Memnuniyetinizi ve olumlu düşündüğünüzü göstermek için kullanabilirsiniz. Özel bir dil bilgisi kuralı yoktur; günlük konuşmada doğal bir ifadedir.
- 4
How is she doing with the core subjects, especially math?
Temel derslerde, özellikle matematikte, nasıl gidiyor?
Asks about performance in main school subjects. 'How is she doing' is a common phrase for checking status; 'core subjects' means essential ones like math. Practical for specific inquiries.
Ana okul derslerindeki performansı sorar. 'How is she doing' birinin durumunu öğrenmek için sık kullanılan bir kalıptır; 'core subjects' matematik gibi temel dersleri ifade eder. Belirli konular hakkında bilgi almak için kullanışlıdır.
- 5
Any suggestions on how we can help her with that?
Bu konuda ona nasıl yardımcı olabileceğimize dair öneriniz var mı?
Seeks advice politely. 'Any suggestions' invites ideas; 'how we can help' shows parental involvement. Use in discussions to collaborate on improvements; question form encourages response.
Kibarca tavsiye istemenin bir yoludur. 'Any suggestions' karşı taraftan fikir ister; 'how we can help' ebeveynlerin sürece katılmak istediğini gösterir. Gelişim konusunda iş birliği yapmak için kullanabilirsiniz; soru biçimi karşı tarafı yanıt vermeye davet eder.
- 6
Encouraging her to double-check her answers before submitting.
Teslim etmeden önce cevaplarını bir kez daha kontrol etmesi için onu teşvik etmek.
Gives practical advice using gerund 'encouraging' as subject. Useful for study tips; explains a method to avoid mistakes. In context, it's part of a larger suggestion sentence.
'Encouraging' fiilinin isim-fiil olarak özne görevinde kullanıldığı bu ifade pratik bir öneri sunar. Çalışma yöntemlerinden söz ederken işe yarar ve hatalardan kaçınmanın bir yolunu anlatır. Bu bağlamda, daha uzun bir öneri cümlesinin parçasıdır.
- 7
So, for math, it's more about attention to detail rather than understanding the concepts?
Yani matematikte sorun, konuları anlamaktan çok ayrıntılara dikkat etmekle mi ilgili?
Confirms understanding with a question. 'More about... rather than...' compares focuses; tag question '对吗?' implied. Helps clarify points in talks; useful for verification.
Bir noktayı anladığınızı teyit etmek için soru sorar. 'More about... rather than...' iki farklı odağı karşılaştırır. Konuşmalarda söylenenleri netleştirmek ve doğru anlayıp anlamadığınızı kontrol etmek için kullanışlıdır.
- 8
This feedback is really helpful.
Bu geri bildirim gerçekten çok faydalı.
Thanks for advice received. 'This feedback' refers to comments; 'really helpful' emphasizes value. End meetings positively; simple structure for expressing appreciation.
Aldığınız öneriler için teşekkür etmenin bir yoludur. 'This feedback' verilen yorumlara, 'really helpful' ise bunların değerli olduğuna işaret eder. Görüşmeleri olumlu bir şekilde bitirmek ve minnettarlığınızı belirtmek için kullanabilirsiniz.