Seeking Pastoral Counseling

牧会的カウンセリングを求める

An individual seeks guidance and support from a religious leader (e.g., a pastor, imam, rabbi, monk) to discuss personal challenges, ethical dilemmas, or spiritual doubts from a faith perspective.

個人は、宗教指導者（例：牧師、イマーム、ラビ、僧侶）から指導と支援を求め、信仰の観点から個人的な課題、倫理的ジレンマ、または精神的な疑念について議論する。

ダイアログ

会話を聞いてついていく

Emily (Female)

Pastor John, thank you for making time to see me today. I really appreciate it.

ジョン牧師、今日はお時間を割いてお会いいただき、ありがとうございます。本当に感謝しています。

John (Male)

Of course, Emily. Please, have a seat. What's on your mind? You mentioned you wanted to discuss some spiritual doubts.

もちろん、エミリー。どうぞお座りください。何かご心配事ですか？霊的な疑問についてお話しになりたいと仰っていましたね。

Emily (Female)

Yes. Lately, I've just been feeling... disconnected. With everything going on in the world, it's hard to reconcile certain events with my faith. I feel like my spiritual foundation is shaking.

はい。最近、ただ…疎外感を覚えています。世界で起こっていることすべてが、特定の出来事を私の信仰と調和させるのが難しいんです。私の精神的な基盤が揺らいでいるような気がします。

John (Male)

I understand. It's perfectly normal to experience doubts, especially during challenging times. Many people, even those with strong faith, grapple with these feelings. Can you tell me more about what specifically is troubling you?

わかりました。疑念を抱くのは完全に正常なことです。特に困難な時期には。多くの人々でさえ、強い信仰を持つ人々も、これらの感情と格闘しています。具体的に何があなたを悩ませているのか、もっと教えてくれますか？

Emily (Female)

Well, it's the injustice, the suffering... I struggle to understand why a loving God would allow so much pain. It makes me question everything I've been taught.

ええ、不正義と苦しみ…。慈愛深い神がどうしてこれほど多くの痛みを許すのか、理解しがたいです。それが私が教わってきたすべてを疑問視させるのです。

John (Male)

Those are profound questions, Emily, and they deserve serious consideration. The problem of suffering is one that theologians have debated for centuries. Sometimes, it's not about having all the answers, but about finding strength and solace in our faith even amidst the mysteries.

それは深い質問だ、エミリー、それらは真剣に考えられるべきだ。苦しみの問題は、神学者たちが何世紀にもわたって議論してきたものだ。時には、すべての答えを持つことではなく、謎の中にあっても、私たちの信仰の中で力と慰めを見つけることについてだ。

Emily (Female)

I guess I just feel lost. I want to reconnect, but I don't know how to move past this internal conflict.

私はただ迷っているだけだと思う。つながりを回復したいけど、この内面的な葛藤をどう乗り越えればいいかわからない。

John (Male)

We can explore that together. Perhaps we can start by revisiting some scriptures that speak to perseverance in doubt, or discuss ways to engage more actively in our community's service work as a way to find purpose and connection. Would you be open to that?

私たちは一緒にそれを探求できます。おそらく、疑いの中での忍耐について語るいくつかの聖句を再訪することから始めましょうか。あるいは、私たちのコミュニティの奉仕活動により積極的に参加する方法を議論して、目的とつながりを見つける方法として。それにオープンですか？

Emily (Female)

Yes, Pastor. I would really appreciate that. Thank you so much for listening and for your guidance.

はい、牧師様。それを本当にありがたく思います。聞いてくださり、ご指導いただき、ありがとうございます。

John (Male)

It's my pleasure, Emily. Remember, you're not alone in these struggles. Let's schedule another time to delve deeper. How about next Tuesday?

私の喜びです、エミリー。覚えておいて、これらの苦闘であなたは一人じゃない。もっと深く掘り下げるために、もう一度時間を予定しましょう。来週の火曜日はいかがですか？

語彙

ダイアログからの必須の単語とフレーズ

appreciate

To feel grateful for something someone does for you, often used to thank others politely in conversations.

誰かがあなたのためにしてくれることに対して感謝の気持ちを抱くこと。会話で他人に丁寧に感謝を述べる際にしばしば使われる。

disconnected

Feeling separate or not linked to something, like your beliefs or community, especially during tough times.

信念やコミュニティなどの何かと分離している、またはつながっていない感覚、特に困難な時期に。

reconcile

To make two ideas or things agree or fit together, useful when discussing conflicts between events and personal beliefs.

二つのアイデアやものを一致させたり適合させたりすること。出来事と個人的な信念の間の対立を議論する際に有用です。

faith

A strong belief in a religion or spiritual system, commonly used in discussions about personal spirituality.

宗教や精神的なシステムへの強い信念で、個人的な精神性についての議論で一般的に使用されます。

doubts

Feelings of uncertainty or lack of confidence about beliefs, normal in spiritual talks to express questions.

信念に対する不確実性や自信の欠如の感情、精神的な会話で質問を表現するために正常なものです。

grapple

To struggle or wrestle with a difficult problem or idea, often used for emotional or mental challenges.

難しい問題やアイデアと闘ったりもがいたりすること、しばしば感情的または精神的な課題に用いられる。

suffering

Pain, hardship, or distress experienced by people, a key term in religious discussions about why bad things happen.

人々が経験する痛み、苦難、または苦痛。悪いことがなぜ起こるのかについての宗教的な議論の重要な用語。

solace

Comfort or relief in times of sadness or trouble, especially from faith or support from others.

悲しみや困難な時期における慰めや安堵、特に信仰や他者からの支援から。

perseverance

The quality of continuing to try despite difficulties, important in faith contexts for staying strong.

困難にもかかわらず試みを続ける品質、信仰の文脈で強く留まるために重要。

delve

To go deeply into a subject or topic, used when planning to explore ideas further in counseling.

主題やトピックに深く入り込むこと、カウンセリングでアイデアをさらに探求する計画を立てるときに使用。

重要文

覚えて練習すべき重要なフレーズ

Thank you for making time to see me today. I really appreciate it.

This is a polite way to express gratitude at the start of a meeting; use it when someone helps you despite a busy schedule. 'Making time' means setting aside time.

これは会議の冒頭で感謝を表現する丁寧な方法です；忙しいスケジュールの中でも助けてくれる人に使う。'Making time'とは時間を確保することを意味します。

What's on your mind?

A common, friendly question to ask what someone is thinking or worried about; useful in counseling or supportive talks to invite sharing.

誰かが何を考えたり心配したりしているかを尋ねる一般的な、友好的な質問；カウンセリングやサポート的な会話で共有を促すのに有用。

I've just been feeling... disconnected.

This expresses recent emotional feelings using present perfect continuous tense ('I've been feeling') for ongoing states; helpful for describing personal struggles vaguely before details.

これは最近の感情を現在完了進行形（'I've been feeling'）を使って表現しており、進行中の状態を示すのに適しており、詳細を述べる前に個人的な苦悩を曖昧に記述するのに役立つ。

It's hard to reconcile certain events with my faith.

Uses 'reconcile' to show conflict between reality and beliefs; practical for discussing doubts in spiritual conversations, with infinitive 'to reconcile' after 'hard'.

『reconcile』を活用して現実と信念の間の対立を示す；精神的な会話で疑念を議論するのに実用的で、『hard』の後に不定詞『to reconcile』。

It's perfectly normal to experience doubts.

Reassures someone by normalizing feelings; 'perfectly normal' emphasizes it's completely okay, and infinitive 'to experience' follows 'normal'. Use in supportive responses.

感情を正常化することで誰かを安心させる；'perfectly normal' はそれが完全に大丈夫であることを強調し、不定詞 'to experience' は 'normal' に従う。支援的な応答で使用。

Can you tell me more about what specifically is troubling you?

Asks for details politely with 'can you' for requests; 'specifically' adds focus. Useful in counseling to encourage deeper sharing without pressure.

'can you'を使って丁寧に詳細を求める；'specifically'で焦点を絞る。カウンセリングでプレッシャーをかけずに深い共有を促すのに有用。

Those are profound questions, and they deserve serious consideration.

Acknowledges deep thoughts with 'profound' meaning very important; coordinated clauses with 'and' connect ideas. Good for validating someone's concerns in serious talks.

'profound' で深い考えを認め、非常に重要という意味； 'and' でつながれた節がアイデアをつなぐ。真剣な会話で誰かの懸念を検証するのに良い。

Let's schedule another time to delve deeper.

Suggests future action with 'let's' for joint plans; 'delve deeper' means explore more. Practical for ending sessions and planning follow-ups in guidance contexts.

「let's」を使って共同の計画を示唆する将来の行動；「delve deeper」はさらに探求することを意味する。指導の文脈でセッションを終了し、フォローアップを計画するのに実用的。