Integration Planning and Post-Merger Strategy
Teams from both companies discuss and plan for the operational, cultural, and technological integration post-merger, including organizational structure, employee retention, and synergy realization.
両社のチームは、合併後の運用、文化、技術の統合について議論し、計画を立てる。これには組織構造、従業員の留用、シナジー効果の実現が含まれる。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
integration
The process of combining different parts into a whole, like merging company operations or cultures after a business deal.
異なる部分を一つの全体に組み合わせるプロセス、例えばビジネス取引後の会社の業務や文化の統合のようなもの。
roadmap
A plan or guide that shows the steps to achieve a goal, often used in business for future strategies.
目標を達成するためのステップを示す計画やガイドで、しばしばビジネスで将来の戦略に使用されます。
streamlined
Made simpler and more efficient by removing unnecessary parts, like simplifying a company's structure.
不要な部分を削除して、よりシンプルで効率的にしたもの、例えば企業の構造を簡素化するようなもの。
redundant
Unnecessary or repeated, often used for jobs or departments that overlap after a merger.
不要または繰り返しのもので、合併後に重複する職務や部署にしばしば使われる。
layoffs
The act of firing employees, usually due to company changes like mergers to cut costs.
従業員を解雇する行為、通常は合併などの会社変動によりコストを削減するためである。
synergy
The benefit or extra value created when two companies combine, like improved efficiency or profits.
二つの企業が結びついて生まれる利益や付加価値、例えば効率の向上や利益の増加。
retention
Keeping employees in a company, especially important during changes to avoid losing talent.
社員を会社に留めること、特に変化の際に人材を失わないために重要です。
disparate
Very different or unlike each other, like systems from two companies that don't match.
互いに非常に異なったり、似ていなかったりする、例えば2つの会社からの一致しないシステムのように。
scalable
Able to grow or expand easily without problems, often describing software or business systems.
問題なく容易に成長または拡張できる、しばしばソフトウェアやビジネスシステムを説明する際に用いられる。
onboarding
The process of helping new employees or teams get started in a company, including training and integration.
新入社員やチームが企業でスタートするためのプロセスで、トレーニングと統合を含みます。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Our primary focus today is to solidify our integration roadmap.
This sentence uses 'primary focus' to mean the main goal, and 'solidify' means to make firm. It's useful for starting business meetings to state the agenda clearly; use it in professional discussions to set priorities.
この文は 'primary focus' を主な目標を意味し、'solidify' は堅固にすることを意味します。ビジネスミーティングの開始時にアジェンダを明確に述べるのに役立ちます；プロフェッショナルな議論で優先順位を設定するために使用してください。
We've developed a few models, but the most streamlined one involves consolidating redundant departments.
Here, 'developed models' means created plans, and 'involves' introduces the details. This pattern is practical for presenting options in meetings; the gerund 'consolidating' shows ongoing action, helpful for describing business strategies.
ここで、「developed models」は作成された計画を意味し、「involves」は詳細を導入します。このパターンは会議でオプションを提示するのに実用的です；動名詞「consolidating」は進行中の行動を示し、ビジネス戦略の説明に役立ちます。
This minimizes layoffs and fosters collaboration.
'Minimizes' means reduces as much as possible, and 'fosters' means encourages. Useful for explaining benefits of a plan; it's a common way to highlight positive outcomes in corporate talks, with parallel structure for balance.
「Minimizes」は可能な限り減らすという意味で、「fosters」は奨励するという意味です。計画の利点を説明するのに有用で、企業トークで肯定的な結果を強調する一般的な方法で、バランスのための並列構造を使います。
Losing key talent could significantly hinder our synergy realization.
This uses conditional 'could' for possible negative results, and 'hinder' means to obstruct. Great for discussing risks in mergers; intermediate learners can use it to express concerns professionally.
これは条件法の 'could' を使用して可能な否定的な結果を表し、'hinder' は妨げるという意味です。合併のリスクを議論するのに最適です；中級学習者は懸念をプロフェッショナルに表現するために使えます。
Our strategy involves competitive compensation packages, clear career progression paths, and tailored communication plans.
A list with 'and' connects items, starting with 'involves' to describe the plan. This structure is useful for outlining strategies; 'competitive' means better than others, common in HR discussions.
「and」を使ったリストが項目を接続し、「involves」から始まって計画を記述します。この構造は戦略の概要に有用です；「competitive」は他人より優れているという意味で、HRの議論で一般的です。
We need to prioritize which platforms to standardize on to avoid operational bottlenecks.
'Prioritize' means to give top importance, and infinitive 'to standardize' shows purpose. Practical for tech talks; use in planning to focus on key actions and prevent problems.
「Prioritize」は最優先の重要性を与えることを意味し、不定詞「to standardize」は目的を示します。技術トークに実用的です。計画で使用して、主要な行動に焦点を当て、問題を防ぎます。
The plan is to migrate to our existing CRM and ERP systems, which are more scalable.
This uses 'which' for a relative clause to add info. Useful for explaining tech plans; 'migrate' means to transfer data, a key verb in IT contexts for intermediate business English.
これは関係節として「which」を使用して情報を追加しています。技術計画の説明に役立ちます。「migrate」はデータを転送することを意味し、中級ビジネス英語のITコンテキストで重要な動詞です。
The goal is to build a unified identity, focusing on common values and shared objectives.
'Focusing on' is a present participle for emphasis. This sentence is ideal for cultural discussions; it shows how to state aims in team-building, with adjectives like 'unified' for cohesion.
「Focusing on」は強調のための現在分詞です。この文は文化的な議論に理想的です；チームビルディングで目標を述べる方法を示し、「unified」のような形容詞で結束を表します。
The faster we can align our cultures, the sooner we'll see the promised synergies materialize.
This is a comparative structure: 'the faster... the sooner' for cause-effect. Very useful for business advice; 'materialize' means to become real, common in projecting benefits.
これは比較構造です：「the faster... the sooner」で因果関係を示します。ビジネスアドバイスで非常に役立ちます；「materialize」は「実現する」という意味で、利益の投影でよく使われます。
Let's reconvene with updated timelines and a risk mitigation plan.
'Reconvene' means to meet again, imperative 'let's' for suggestions. Perfect for ending meetings; includes nouns like 'timelines' for scheduling, teaching polite follow-up in professional settings.
「Reconvene」は再び会うことを意味し、提案のための命令形「let's」。会議の終了に最適；スケジューリングのための名詞「timelines」など、プロフェッショナルな設定での丁寧なフォローアップを教える。