Hearing the School’s Assessment
Mendengarkan Hasil Penilaian Sekolah
At a school meeting, Grace presents the assessment findings and explains the team’s current recommendations. Mia listens carefully and asks for clarification about how the results will shape the proposed plan.
Dalam rapat di sekolah, Grace memaparkan hasil penilaian dan menjelaskan rekomendasi tim saat ini. Mia menyimak dengan saksama dan meminta penjelasan tentang bagaimana hasil tersebut akan membentuk rencana yang diusulkan.
Dialog12

Thank you for coming. I’ll summarize the assessment findings first, then explain the team’s recommendations. Please stop me whenever you’d like clarification; we want the proposed plan to be grounded in the evidence.
Terima kasih sudah datang. Saya akan merangkum hasil penilaian terlebih dahulu, lalu menjelaskan rekomendasi tim. Silakan hentikan saya kapan pun Anda ingin meminta penjelasan; kami ingin rencana yang diusulkan didasarkan pada bukti.
That sounds helpful. Before we begin, could you clarify which areas were assessed and whether the results reflect observations in the classroom as well as formal testing?
Kedengarannya membantu. Sebelum kita mulai, bisakah Anda menjelaskan area apa saja yang dinilai dan apakah hasilnya mencakup pengamatan di kelas maupun tes formal?
Certainly. The evaluation covered academic skills, attention, language processing, and social-emotional functioning. It included standardized measures, a family interview, and one classroom observation, alongside a review of school records.
Tentu. Evaluasi ini mencakup keterampilan akademik, perhatian, pemrosesan bahasa, serta fungsi sosial dan emosional. Evaluasi ini meliputi pengukuran terstandardisasi, wawancara keluarga, dan satu kali pengamatan di kelas, serta peninjauan catatan sekolah.
When you say “attention,” are you referring to how consistently our child stays focused, or also to how quickly they can shift between tasks? I want to understand what that score actually represents.
Saat Anda mengatakan “perhatian”, apakah maksudnya seberapa konsisten anak kami tetap fokus, atau juga seberapa cepat ia bisa beralih dari satu tugas ke tugas lain? Saya ingin memahami apa yang sebenarnya diwakili oleh skor itu.
The measure primarily captures sustained attention during structured tasks. It doesn’t, by itself, tell us why attention may vary or how the student manages competing demands in a busy classroom.
Pengukuran ini terutama mengukur kemampuan mempertahankan perhatian selama tugas-tugas yang terstruktur. Namun, pengukuran ini saja tidak memberi tahu kita mengapa perhatiannya mungkin berubah-ubah atau bagaimana siswa tersebut menghadapi berbagai tuntutan sekaligus di kelas yang ramai.
I appreciate that distinction. The report describes performance as broadly within the expected range, but also notes difficulty completing longer assignments. How does the team reconcile those findings?
Saya menghargai penjelasan itu. Laporan menyebutkan bahwa kinerjanya secara umum berada dalam rentang yang diharapkan, tetapi juga mencatat kesulitan menyelesaikan tugas yang lebih panjang. Bagaimana tim menjelaskan kedua temuan itu?
The standardized scores indicate that our child can perform many skills under individual testing conditions. The classroom data suggest that sustaining those skills across longer, less structured activities may be more challenging.
Skor terstandardisasi menunjukkan bahwa anak kami mampu melakukan banyak keterampilan dalam kondisi tes individual. Data kelas menunjukkan bahwa mempertahankan keterampilan tersebut dalam kegiatan yang lebih panjang dan kurang terstruktur mungkin lebih sulit.
That makes sense. What is the team recommending at this stage, and which specific findings support those recommendations? I’d like to distinguish documented needs from possible strategies.
Saya mengerti. Apa rekomendasi tim saat ini, dan temuan spesifik mana yang mendukung rekomendasi tersebut? Saya ingin membedakan kebutuhan yang terdokumentasi dari strategi yang mungkin bisa diterapkan.
The team recommends targeted academic support and regular check-ins to monitor task completion. We’re also proposing explicit instruction in planning and organization, with progress reviewed at set intervals.
Tim merekomendasikan dukungan akademik yang terarah dan pemeriksaan rutin untuk memantau penyelesaian tugas. Kami juga mengusulkan pengajaran eksplisit tentang perencanaan dan pengorganisasian, dengan kemajuan ditinjau pada waktu-waktu yang telah ditentukan.
Would those check-ins be scheduled and documented, or would they depend on staff availability? I’m asking because consistency seems central to whether the support will actually help.
Apakah pemeriksaan rutin itu akan dijadwalkan dan didokumentasikan, atau bergantung pada ketersediaan staf? Saya bertanya karena konsistensi tampaknya sangat penting agar dukungan ini benar-benar bermanfaat.
That’s a fair question. Today’s recommendations are a starting point, not a final commitment to particular procedures. The written plan should specify responsibilities, frequency, and how progress will be measured.
Itu pertanyaan yang wajar. Rekomendasi hari ini adalah titik awal, bukan komitmen final terhadap prosedur tertentu. Rencana tertulis sebaiknya mencantumkan tanggung jawab, frekuensi, dan cara mengukur kemajuan.
Understood. Could we review the relevant data together before deciding what belongs in the plan? I’d also like to know what additional information the team would consider if the current picture is incomplete.
Saya mengerti. Bisakah kita meninjau data yang relevan bersama-sama sebelum memutuskan apa yang akan dimasukkan ke dalam rencana? Saya juga ingin tahu informasi tambahan apa yang akan dipertimbangkan tim jika gambaran yang ada saat ini belum lengkap.
Kosakata8
- grounded in the evidencedidasarkan pada bukti
Based on the information and findings that have been collected. Use this phrase to emphasize that a decision should be supported by evidence rather than assumptions.
Berdasarkan informasi dan temuan yang telah dikumpulkan. Ungkapan ini menekankan bahwa keputusan seharusnya didukung oleh bukti, bukan asumsi.
- standardized measurespengukuran terstandardisasi
Tests administered and scored in a consistent way, often so results can be compared with established norms. The phrase is useful when discussing formal assessment methods.
Tes yang diberikan dan dinilai dengan cara yang konsisten, sering kali agar hasilnya bisa dibandingkan dengan norma yang sudah ditetapkan. Ungkapan ini berguna saat membahas metode penilaian formal.
- sustained attentionkemampuan mempertahankan perhatian
The ability to keep focusing on a task over time. Use it to distinguish maintaining focus from shifting attention between tasks.
Kemampuan untuk terus fokus pada suatu tugas selama jangka waktu tertentu. Gunakan ungkapan ini untuk membedakan mempertahankan fokus dari mengalihkan perhatian di antara berbagai tugas.
- structured taskstugas-tugas yang terstruktur
Activities with clear instructions and an organized format. This phrase helps describe conditions that may differ from a busy or less predictable classroom.
Kegiatan dengan instruksi yang jelas dan format yang teratur. Ungkapan ini membantu menggambarkan kondisi yang mungkin berbeda dari kelas yang ramai atau kurang bisa diprediksi.
- reconcile those findingsmenjelaskan kedua temuan itu
Explain how two results that seem different can both be true. Use this phrase to ask someone to clarify an apparent discrepancy.
Menjelaskan bagaimana dua hasil yang tampak berbeda bisa sama-sama benar. Gunakan ungkapan ini untuk meminta penjelasan tentang ketidaksesuaian yang terlihat.
- targeted academic supportdukungan akademik yang terarah
Help focused on specific learning needs rather than general assistance. The phrase is useful when discussing planned educational services.
Bantuan yang berfokus pada kebutuhan belajar tertentu, bukan bantuan umum. Ungkapan ini berguna saat membahas layanan pendidikan yang direncanakan.
- progress will be measuredkemajuan akan diukur
How improvement will be tracked and evaluated. Use this phrase to ask for clear ways to judge whether a plan is working.
Cara melacak dan mengevaluasi peningkatan. Gunakan ungkapan ini untuk meminta cara yang jelas dalam menilai apakah suatu rencana berjalan efektif.
- the current picture is incompletegambaran yang ada saat ini belum lengkap
The available information may not yet show the full situation. This phrase can politely signal that more assessment or evidence may be needed.
Informasi yang tersedia mungkin belum menunjukkan keseluruhan situasi. Ungkapan ini dapat digunakan untuk menyampaikan dengan sopan bahwa penilaian atau bukti tambahan mungkin diperlukan.
Kalimat Kunci8
- 1
Before we begin, could you clarify which areas were assessed and whether the results reflect observations in the classroom as well as formal testing?
Sebelum kita mulai, bisakah Anda menjelaskan area apa saja yang dinilai dan apakah hasilnya mencakup pengamatan di kelas maupun tes formal?
This politely asks for the scope and sources of an assessment. Reuse the structure “could you clarify which…” to request specific information before a discussion proceeds.
Kalimat ini meminta informasi dengan sopan tentang cakupan dan sumber penilaian. Gunakan kembali pola “could you clarify which…” untuk meminta informasi tertentu sebelum diskusi berlanjut.
- 2
I want to understand what that score actually represents.
Saya ingin memahami apa yang sebenarnya diwakili oleh skor itu.
This makes clear that you want to interpret a result accurately, not simply accept a number. Reuse it when asking what a score, finding, or measure does and does not show.
Kalimat ini menegaskan bahwa Anda ingin menafsirkan hasil dengan tepat, bukan sekadar menerima sebuah angka. Gunakan kembali kalimat ini untuk menanyakan apa yang ditunjukkan dan tidak ditunjukkan oleh suatu skor, temuan, atau pengukuran.
- 3
How does the team reconcile those findings?
Bagaimana tim menjelaskan kedua temuan itu?
This asks someone to explain how seemingly contrasting results fit together. Reuse “How do you reconcile…” when you need to explore a discrepancy without assuming the findings are invalid.
Kalimat ini meminta seseorang menjelaskan bagaimana hasil-hasil yang tampaknya bertentangan bisa saling sesuai. Gunakan kembali “How do you reconcile…” saat ingin membahas ketidaksesuaian tanpa berasumsi bahwa temuannya tidak valid.
- 4
I’d like to distinguish documented needs from possible strategies.
Saya ingin membedakan kebutuhan yang terdokumentasi dari strategi yang mungkin bisa diterapkan.
This separates needs supported by evidence from ideas about how to address them. The sentence is useful when making sure recommendations are linked to identified needs.
Kalimat ini membedakan kebutuhan yang didukung bukti dari gagasan tentang cara mengatasinya. Kalimat ini berguna untuk memastikan rekomendasi berkaitan dengan kebutuhan yang telah diidentifikasi.
- 5
I’m asking because consistency seems central to whether the support will actually help.
Saya bertanya karena konsistensi tampaknya sangat penting agar dukungan ini benar-benar bermanfaat.
This explains the reason behind a detailed question while emphasizing the practical importance of reliable support. Reuse “I’m asking because…” to make a concern sound focused and constructive.
Kalimat ini menjelaskan alasan di balik pertanyaan terperinci sekaligus menekankan pentingnya dukungan yang bisa diandalkan dalam praktik. Gunakan kembali “I’m asking because…” agar kekhawatiran Anda terdengar terarah dan konstruktif.
- 6
The written plan should specify responsibilities, frequency, and how progress will be measured.
Rencana tertulis sebaiknya mencantumkan tanggung jawab, frekuensi, dan cara mengukur kemajuan.
This identifies key details that make a plan concrete and accountable. Reuse the pattern “should specify…” when requesting clear procedures or expectations.
Kalimat ini menyebutkan detail penting yang membuat suatu rencana konkret dan bisa dipertanggungjawabkan. Gunakan kembali pola “should specify…” untuk meminta prosedur atau harapan yang jelas.
- 7
Could we review the relevant data together before deciding what belongs in the plan?
Bisakah kita meninjau data yang relevan bersama-sama sebelum memutuskan apa yang akan dimasukkan ke dalam rencana?
This proposes a collaborative review before a decision is made. Reuse “Could we review… together before deciding…” to advocate for evidence-based discussion.
Kalimat ini mengusulkan peninjauan bersama sebelum keputusan dibuat. Gunakan kembali “Could we review… together before deciding…” untuk mendorong diskusi yang berdasarkan bukti.
- 8
I’d also like to know what additional information the team would consider if the current picture is incomplete.
Saya juga ingin tahu informasi tambahan apa yang akan dipertimbangkan tim jika gambaran yang ada saat ini belum lengkap.
This asks what further evidence could help clarify the situation. Reuse it when you want to identify next steps without assuming that the existing assessment is sufficient.
Kalimat ini menanyakan bukti tambahan apa yang bisa membantu memperjelas situasi. Gunakan kalimat ini untuk mencari tahu langkah selanjutnya tanpa berasumsi bahwa penilaian yang ada sudah memadai.